Featured Translation Projects

Learn more about my Projects >>

Spanish Translator, Copy Editor and Proof-reader

With 27 years of experience in the translation and localization industry, I am highly specialized in marketing materials and technical documentation, with a strong focus on software localization projects for the European or global Spanish market.

As a Spanish professional translator and language specialist, I exclusively translate from English into Spanish. Since 1991, I have worked on more than 3,200 projects, with a total of 7.5 million words translated or edited. My clients include translation agencies and companies from different sectors, located in USA, UK, Japan, Germany, France, Switzerland, Belgium, Turkey and Spain.

Fields of Expertise

• Marketing, publicity
• Business presentations
• Business literature, corporate communications
• Business case studies
• Educational material, seminars
• Certification exams
• Broadcast equipment
• Technology
• IT / Computing: software, hardware
• Mobile computing: laptops, smartphones, tabs
• Telecommunications, networks
• Devices: printers, scanners, storage drives, memory
• Electronics, consumer products, home appliances
• Content management, databases
• Internet, eCommerce
• Sales management
• e-Procurement
• Enterprise Resource Planning (ERP)
• Customer Relationship Management (CRM)
• PLM solutions, simulation, VR
• Solid modeling, CAD, CAM, CAE solutions
• Etc.

What Can I Translate For You?

• Documentation (technical manuals, user guides, articles, white papers, case studies...)
• User interfaces (software)
• Online help
• Websites
• Portals
• Presentations
• Brochures
• Flyers
• Banner ads
• e-Mailers
• Press releases
• Product catalogs
• Partner programs
• Newsletters
• Announcement letters
• Magazines
• Graphics
• Etc.

Translation Team

Since 2003, I work with a highly-qualified partner translator, Núria Casasayas. Working with Núria allows me to offer a number of key advantages to my clients:

• Translations can be reviewed by a second highly-qualified translator
• Each of us can constantly consider a qualified second opinion on any translation issues that may arise
• We can offer as a team twice the translation capacity of a regular freelance translator
• We can work as each other's backup

Please visit my Profile page to find more details about my professional profile.