Featured Translation Projects

Learn more about my Projects >>

Spanish Translator, Copy Editor and Proof-reader

With 29 years of experience in the translation and localization industry, I am highly specialized in marketing materials and technical documentation, with a strong focus on software localization projects for the European or global Spanish market.

As a Spanish professional translator and language specialist, I exclusively translate from English into Spanish. Since 1991, I have worked on more than 4,000 projects, with a total of 8 million words translated or edited. My clients include translation agencies and companies from different sectors, located in USA, UK, Japan, Germany, France, Switzerland, Belgium, Turkey and Spain.

Fields of Expertise

• Marketing, publicity
• Business presentations
• Business literature, corporate communications
• Business case studies
• Educational material, seminars
• Certification exams
• Broadcast equipment
• Technology
• IT / Computing: software, hardware
• Mobile computing: laptops, smartphones, tabs
• Telecommunications, networks
• Devices: printers, scanners, storage drives, memory
• Electronics, consumer products, home appliances
• Content management, databases
• Internet, eCommerce
• Sales management
• e-Procurement
• Enterprise Resource Planning (ERP)
• Customer Relationship Management (CRM)
• PLM solutions, simulation, VR
• Solid modeling, CAD, CAM, CAE solutions
• Etc.

What Can I Translate For You?

• Documentation (technical manuals, user guides, articles, white papers, case studies...)
• User interfaces (software)
• Online help
• Websites
• Portals
• Presentations
• Brochures
• Flyers
• Banner ads
• e-Mailers
• Press releases
• Product catalogs
• Partner programs
• Newsletters
• Announcement letters
• Magazines
• Graphics
• Etc.

Translation Team

Since 2003, I work with a highly-qualified partner translator, Núria Casasayas. Working with Núria allows me to offer a number of key advantages to my clients:

• Translations can be reviewed by a second highly-qualified translator
• Each of us can constantly consider a qualified second opinion on any translation issues that may arise
• We can offer as a team twice the translation capacity of a regular freelance translator
• We can work as each other's backup

Please visit my Profile page to find more details about my professional profile.