TRANSLATION • TRANSCREATION • POST-EDITING • SOFTWARE LOCALIZATION

Marketing & Technical
Freelance English-to-Spanish
Translator

Hire Me for Your Project
FEATURED TRANSLATION JOB

United Nations

Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol

Hired by United Nations as a pre-session translator for the 93rd Meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, from October 15 to December 19, 2023.

Expert Translation Services

TAILORED TO YOUR NEEDS

Translation

Get accurate human translations from English to Spanish in a wide range of fields

Transcreation

Engage your target audience by taking your Spanish marketing translations to the next level

Post-Editing

Amend Neural Machine Translations (NMT) to reach a near-human level of quality

Localization

Translate and localize your software, mobile apps or websites right the first time

Editing & Proofreading

Review and refine your existing human translations or original documents in Spanish

Language Consulting

Trust a translation technologist to streamline your translation workflows

Learn More

Unleash your business growth in the Spanish markets

Over the past 33 years, I have worked for companies and agencies based in the United States, Canada, United Kindgom, Japan, Germany, France, Switzerland, Iceland, Monaco, Belgium, Israel, Turkey and Spain. I can deliver accurate technical translations and engaging marketing translations that will take your marketing message to the next level.

More about me
NUMBERS

At a Glance

54

Years Old

33

Years of Experience

5,000 +

Translations Completed

10 Million +

Words Translated or Edited

FEATURED SCI-FI LITERARY TRANSLATION

Un viaje sin confines

Gary F. Bengier: Unfettered Journey, Chiliagon Press (2020), 527 pages

Unfettered Journey is the story of Joe Denkensmith, an AI scientist who seeks to create true robot consciousness. He leaves everything behind to find answers. This novel is a deep dive into the world of theoretical mathematics, artificial intelligence, philosophy with a blend of romance and dystopian nature.

Gary F. Bengier is a writer, philosopher, technologist, and former Chief Financial Officer of eBay.

Spanish translation by Ricard Lozano and Núria Casasayas.

Buy on Amazon
FEATURED

Translation Projects

logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
logo
TESTIMONIALS

What My Clients Say

Being a native Spanish speaker myself, I pay very close attention to Spanish translations. Your professionalism and commitment to quality are top of the line. Thanks Ricard!

S. Carvalho

Localization Coordinator, Thompson-Prometric

Thanks again for everything, and might I add that you BLEW THE SPANISH OFFICE AWAY! They are very happy with your work and wanted me to let you know. Great job!

C. Serez

Corporate Communications, Obtree Technologies

Ricard consistently exceeds expectations in the high quality of his work. He has done well enough that we made him our exclusive vendor for Spanish localization.

M. Sloboda

Senior Localization Specialist, Aspen Technologies

Thank you very much for your great work. I really appreciate your efficient cooperation on our tight deadline and your quality of translation.

R. Kachelek

Globalization Project Coordinator, Comsys Services

Thank you so much for you CONTINUED outstanding work Ricard!

F. Lefebvre

Globalization Specialist, Venturi Partners

Thank you for this review. I don’t know how I could manage without you!

S. Khouchane

Corporate Communication, Dassault Systèmes

You are definitely one of the best, I know the SER team is very happy with your work.

A. Hoang

Senior Marketing Project Coordinator, Protolabs

Great news and feedback! With regards to your translation, there are no changes! Thanks so much for your help on this.

L. Quan

Senior Associate, Marketing Communications, MediaMath

Ricard has done full justice to the documents. I would send them just as they are translated. Thanks for the quick turnaround.

P. Pilkauskas

Business Development Europe, Entrada Group

Congratulations for the translation of the last position paper: the translation is very good, both in terms of terminology and tone!

M. Vandendriessche

Senior Researcher, Esade Business School

NEED A QUOTE OR ASSISTANCE?

I am ready to help

For immediate support, reach me at: