Proyectos destacados
Traductor de inglés a español y corrector de español
Con 26 años de experiencia en el sector de la traducción y la localización, estoy especializado en traducciones de marketing y documentación técnica, así como en proyectos de localización de software para el mercado español europeo o global.
Como traductor profesional y especialista en lengua española, traduzco exclusivamente del inglés al español. Desde 1991, he participado en más de 3200 proyectos, con un total de 7,5 millones de palabras traducidas o corregidas. He trabajado para agencias de traducción y empresas de distintos sectores, principalmente de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania, Francia, Suiza, Bélgica, Turquía y España.
Campos de especialización
- Informática y TIC: software, hardware
- Tecnología
- Marketing, publicidad
- Presentaciones de empresa
- Literatura de empresa, comunicados
- Casos de éxito empresariales
- Material de formación, seminarios, cursos
- Exámenes de certificación
- Sistemas de retransmisión televisiva
- Dispositivos móviles: portátiles, teléfonos, tablets
- Telecomunicaciones, redes
- Impresoras, escáneres, discos duros, memorias
- Electrónica, productos de consumo
- Electrodomésticos
- Gestión de contenidos, bases de datos
- Internet, comercio electrónico
- Gestión de ventas
- Sistemas de aprovisionamiento electrónico
- Planificación de recursos empresariales (ERP)
- Gestión de relaciones con los clientes (CRM)
- Soluciones PLM, simulación, realidad virtual
- Modelado de sólidos, soluciones CAD, CAM, CAE
- Etc.
¿Qué material necesitas traducir?
- Documentación (manuales, guías de usuario, artículos, monografías, casos de éxito...)
- Interfaces de usuario (software)
- Sistemas de ayuda en línea
- Portales
- Presentaciones
- Folletos
- Hojas publicitarias
- Banners
- Correos publicitarios
- Páginas web
- Comunicados de prensa
- Catálogos de productos
- Programas para partners
- Boletines informativos
- Lanzamientos
- Revistas
- Etc.
- Gráficos e imágenes
- Etc.
Equipo de traducción
En 2003, fundé una empresa con Núria Casasayas, traductora con los mismos campos de especialización. El hecho de trabajar en equipo resulta ventajoso para mis clientes por varios motivos:
- Las traducciones pueden ser revisadas por un segundo traductor cualificado.
- Ambos contamos con una segunda opinión experta sobre cualquier dificultad terminológica que pueda surgir.
- Ofrecemos el doble de capacidad de traducción que un traductor freelance convencional.
- Ante cualquier contingencia, uno responde de los proyectos del otro.
En la página Perfil hallarás más información sobre mi perfil profesional.
